ManagementSpeak: Your work order is not yet finished but we’re almost about to start doing it.
Translation: Work order? What work order? Oh … that work order!
This international example comes from a contributor offering something from Hungary that adds spice to life other than paprika.